đông đặc

Thân thiện

Nước đã đông đặc thành nước đá trong ngăn đá.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se solidifier, se coaguler : Passer de l'état liquide à l'état solide, généralement sous l'effet du froid ou d'une réaction chimique.
   • Se figer, se congeler : Devenir solide et immobile, en particulier pour un liquide qui gèle.

2. Adjectif :

   • Dense, compact, bondé : Rempli à tel point que le mouvement est difficile ; où les éléments sont très serrés les uns contre les autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nước đông đặc thành đá khi nhiệt độ xuống dưới 0°C. (L'eau se solidifie en glace lorsque la température descend en dessous de 0°C.)
  • Máu có thể đông đặc lại để ngăn chảy máu. (Le sang peut se coaguler pour arrêter l'hémorragie.)

• Adjectif :

  • Nhà ga đông đặc những người đi và đến. (La gare était bondée de personnes qui partaient et arrivaient.)
  • Con đường vào trung tâm thành phố lúc nào cũng đông đặc xe cộ. (La route menant au centre-ville est toujours dense de circulation.)

Utilisation avancée

• Sens technique/scientifique : Décrit le processus de solidification dans des contextes de physique ou de chimie.
  • Hỗn hợp này sẽ đông đặc sau vài phút. (Ce mélange se solidifiera après quelques minutes.)

Variantes et mots apparentés

• Đông (verbe) : geler, se solidifier (sens plus général).
• Đặc (adjectif) : épais, dense.
• Sự đông đặc (nom) : la solidification, la coagulation.

Synonymes

• Se solidifier : passer à l'état solide.
• Se coaguler : former un caillot (pour un liquide organique comme le sang).
• Se figer : devenir immobile et solide.
• Bondé, noir de monde (pour le sens adjectival) : extrêmement rempli de gens.

Expressions idiomatiques

• Đông đặc như nem : être bondé, compact comme de la pâte de nem — décrit une foule très dense.
  • Chợ hoa ngày Tết đông đặc như nem. (Le marché aux fleurs du Nouvel An est bondé à craquer.)

Học thuật

1. se solidifier; se coaguler; se congeler; se figer
2. dense; compact